My First Translation

You've been warned.


Silence
Dmitry Merejkovski

How often I’ve wished to declare my love,
But I don’t know how to say anything at all.
I only thrill suddenly, strive forward... and stay silent:
As it were, ashamed--I don’t dare say a thing.

Your living soul is so close to me.
Like everything mysterious, like everything uncommon,
That all too frightening divine secret
Love seems to me to speak of it.

In us the better feelings, embarrassed and voiceless,
And all that is holy is declared by silence:
While glistening waves racket on the surface
The sea deep keeps its silence.

Comments

Kristen said…
I read this a few days ago actually, and it's lovely..
November 3, 2007 at 8:56 PM
mlh said…
Shucks, that's so kind of you!
November 4, 2007 at 1:49 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Arithmatic of humanity

Between this (we knew him, but didn't like him, even before) and this (made what should have been happy, tragic), a bunch of my friends keep thinking, "man, humanity is sad, sad, sad." I want to restore faith in humanity for them, but how? Does it require big acts of kindness to counter-act big acts of violence and hate? Or is the quiet, well-lived life that keeps plodding along trying to to its best, enough? Today on the radio, the old-timey radio station was commercial- and pledge-free because of "a friend in North Austin" and a bunch of my friends are pitching in to buy diapers for low-income mothers.I want to do grand acts of kindness, but I don't know if I can, right now. Does that count in the balance? Is faith in humanity a series of bank transactions, deposits and withdrawals, so that acts of cruelty and callousness must be counter-acted by well-meaning patsies who have to try to buoy up humanity well enough to keep Q (or almost any alien) fr...
Read more

Blogpoll for My Comedic Future

Okay, so I'm 90% certain I'm leaving Divine Comedy after this semester (but last time I said that I stayed for another year so here we go.) It takes more time and work than a hobby and pays less than a part-time job. So I figure I don't have time for all that. But I still like comedy-- who do you guys think I should join: Humor U or LOL? Humor U probably has fewer rehearsals, so that would be less time, but LOL is improv and I'm way better at improv AND I'd get to hang out with the troupe (assuming the troupe is as fun and friendly as DC). Voice in and convince me!
Read more

In Defense of Stephanie Meyer.

It occurs to me that at this late stage I haven't lent my voice to the already cacophonous choruses debating the literary merits of Ms. Meyer's work. I realize that by making any sort of statement, I risk alienating good friends with strong opinions, but weighing that hazard against that of letting my friend continue in strong opinions unchecked, I have decided to go forth as originally planned. I don't think Stephanie Meyer is a bad writer. Now this isn't to say that I think her prose merits inclusion in the next Norton's anthology or that a world of Twilight would usher in the literary revolution we've been waiting for, but I've had enough of people calling her a talentless hack. Sure, maybe some lines of teenage angst strike the reader as perhaps overly melodramatic, or crudely hewn, but that doesn't make her talentless. In fact, if she's talentless, then may God bless me with the talentlessness to make the New York Times Bestseller Lists for seem...
Read more